===========
===================
Сердце Ангела
Перевод: Strider
Редактор: broker
Перевод: Strider
Редактор: broker
Перевод: Strider
Редактор: broker
Почему мне не удаётся сделать больше?
Что же я упустил из виду?
Что такое счастье?
Куда же я хочу пойти?
Ища своё предназначение...
...я брожу, теряясь вновь...
Ну раз так - пойдём со мной скорее...
...оставляя позади свой след
Пойдём, пока слёза ещё не высохла...
И что-нибудь, наконец, изменится
Что-то обязательно изменится...
Обещание
Это парня зовут Нацумэ Ёсики.
И хотя имя этого молодого художника совсем незнакомо в Японии...
...за границей он уже признан многими критиками.
"Молодого"?
Вы называете парня за тридцать "молодым"?
Ой-ой-ой-ой-ой-ой!
В 15 лет он уехал, и это его первое возвращение на родину.
Триумфальное возвращение, судя по выставке...
Нацумэ-сан!
Да, и сейчас многие упорно пытаются подписать с ним контракт.
Скажите, вы знаете эту девушку?
Она вот уже долгое время наблюдает за вами.
Сян Ин-кун?
Эй, Сян Ин-кун!
Что случилось?
Его лёгкая манера рисования бесспорно будет признана и в Японии.
Вот откуда на выставке целая толпа народу...
И что с того?!
Он всё равно относится к Сян Ин лишь как к ребёнку!
А человек, которому она действительно небезразлична, это...
Привет, Сян Ин!
Народ - ЛОЖИСЬ!
Ч-что такое... Сян Ин?
Ничего!
Может, она узнала, что у Нацумэ есть девушка?
Ты что-то сказал?!
Да?
Ах, Нацумэ-сан?!
Я как раз перед кафе, о котором ты говорила...
Точно, "Кошачий Глаз"...
Нацумэ-сан!
Че... чего происходит-то?
Почему ты убежала?
Я расстроилась!
Ты разговаривал с девушкой.
Кто она?
Что?
Ах, ты про Идзуми-сан?
Она хозяйка галереи.
А что такое?
Эй...
...Сян Ин-кун...
Почему я так расстроилась?
Ээ?
Почему моему сердцу так больно?
Все говорят мне, что я влюбилась, но...
Ты думаешь, что они правы, Нацумэ-сан?
Что?
Ээ, ну-у-у...
Я думаю, что так оно и есть.
Я... люблю тебя, Нацумэ-сан.
Что?
Сян Ин-кун...
Но я единственная, кто что-то чувствует.
Ты... старше меня.
И ты считаешь меня ребёнком.
Поэтому я не хочу, чтобы мои чувства были для тебя обузой.
Просто... сегодня...
Я хотела сказать тебе об этом.
Вот и всё!
Эй!
Любит, да?
Знаешь, я ведь тоже ждал её прихода.
Я хотел её увидеть.
Неужели это значит...
...что я тоже...
Каори-кун...
Что со мной происходит?
Сегодня последний день выставки, верно?
Само собой, после этого он вернётся в Париж.
Ты разве не хотела бы повидаться с ним?
Я знаю, что он скажет...
Он же не воспринимает меня серьёзно.
А я не хочу это услышать!
От него... не хочу...
Ты вправду в точности, как она...
Поступаешь точно так же и делаешь поспешные выводы...
...прямо как Каори.
Входящее сообщение
Нацумэ-сан...
Сможешь прийти сегодня в 8 часов вечера?
Я буду ждать тебя.
Нацумэ.
Так когда...
...ты улетаешь в Париж?
Завтра.
Вот как? Ладно.
Тогда пообещаем друг другу встретиться снова, хорошо?
Хорошо. Я буду ждать этого момента.
В тот день...
Ты захотел встретиться со мной и показал свои рисунки...
А я... надеялась на нечто большее...
Что?
Но...
Я поняла, что для тебя я всего лишь натурщица...
...и что мои чувства не взаимны...
Вот поэтому я и расстроилась!
К-Каори-кун!
Пока!
Пого...
Ты станешь великим художником!
Удачи!
Ты ведь не спросила меня о моих чувствах.
Просто сказала то, что было у тебя на сердце.
Вы так с ней похожи...
Воистину мать с дочерью...
Я должен был тогда, перед отъездом во Францию, прийти и увидеться с тобой в последний раз.
Не хочу снова совершать ту же ошибку...
Я сдержу наше с тобой обещание.
"Обещание"?
Сян Ин-кун...
Тут остался только портрет мамы Каори...
Ах, да...
Я оставил его для тебя.
Хочу, чтобы он стал твоим.
В тот день мы с Каори-кун дали друг другу обещание...
Тебя удочерили?!
Когда я увидела тот рисунок, то почувствовала, будто ты обнажил мою душу. Поэтому и расстроилась.
Прости меня.
Ох, я...
Прости! Я ведь не знал!
Он ещё у тебя, верно?
Да.
Ты сохранишь его для меня?
Чтобы подарить его мне спустя какое-то время?
Когда-нибудь я смогу взглянуть на него с улыбкой!
Когда это случится, обещаю, что вернусь за ним...
...даже если мне придётся поехать во Францию.
Хорошо, я согласен.
Ты пообещал!
Так когда, говоришь, ты улетаешь в Париж?
Я уже не смогу отдать его Каори-кун...
Но она наконец-то обрела свою настоящую семью.
И теперь... смотрела бы на этот портрет с улыбкой...
Поэтому...
Сян Ин-кун...
...я хочу, чтобы ты взяла его туда, где жила Каори-кун.
Сян Ин-кун?
Сян Ин-кун...
Спасибо.
Значит, ты не забыл, Нацумэ-кун...
Только что...
Я видел улыбку Каори-кун...
Нет...
Я так сильно хотел её увидеть, вот и померещилось...
Ты ошибаешься...
Мама очень рада.
Она смотрела на рисунок с улыбкой.
Что?
Мама внутри меня.
Моё сердце - это сердце мамы Каори.
Мне пересадили мамино сердце, и теперь во мне живёт её душа.
Вот откуда я всё знаю...
Сердце Каори-кун... у тебя?
Каори-кун...
Сян Ин-кун...
Я хотел сегодня сказать тебе кое-что...
По поводу твоих чувств ко мне...
Я хочу дать тебе ответ.
Я...
...завтра... возвращаюсь во Францию.
Я... люблю тебя, Нацумэ-сан.
Я бы хотел, чтобы вы нарисовали мой портрет.
Что?
Моя дочка сказала...
...что у вас хорошо получается, верно?
Это тот самый человек!
Вы бы не могли поторопиться?
Иначе опоздаете на ваш самолёт.
Что?
Держись за руку, хорошо?
Он плакал...
...глядя на портрет Каори-кун...
Так этот мужчина - её...
Значит, у вас не получился портрет Сян Ин?
Да...
Вы сказали, что её душа размыта и словно раздвоена.
Как думаете, почему?
Вы...
Меня зовут Саеба Рио.
А вы и вправду потрясающий художник.
Эй, вы остановились!
Я понял это только прошлой ночью...
...когда встретился с Сян Ин-кун... вашей дочкой.
Внутри неё живёт душа Каори-сан.
У неё две души.
Поэтому душа самой Сян Ин размыта, и мне не удалось её нарисовать.
Меня тянет к Сян Ин-кун.
Но, скорее всего, лишь из-за того, что у неё сердце Каори-сан.
И, возможно, именно сердце Каори-сан заставило думать Сян Ин-кун, что она влюблена.
Я тоже думал над этим...
Но можем ли мы сказать наверняка?
Не знаю, но...
Я чувствую, что нам обоим нужно ещё немного времени.
Поэтому я возвращаюсь в Париж.
Понятно...
Я рад тому, что встретил вас.
Уверен, что Каори-сан была с вами счастлива.
Думаете?
Надеюсь на это...
Я хотел сказать...
...что вчера вечером она с улыбкой смотрела на мой рисунок...
...потому что повстречала вас и Сян Ин-кун.
Вот как сейчас выглядит улыбка Каори-сан.
Я был счастлив увидеть её ещё раз.
По-настоящему счастлив...
Нацумэ-кун!
Я решила ни о чём не жалеть, и всё же...
Если бы только... я увидела тебя ещё раз...
Сон?
Это был сон мамы Каори?
Когда Нацумэ-сан улетал в Париж...
...мама пришла, чтобы с ним попрощаться...
Я решила ни о чём не жалеть, и всё же...
Если бы только... я увидела тебя ещё раз...
Да?
В 18:11 со станции Синдзюку отбывает "Скай Экспресс 41".
На нём он отправится в аэропорт Нарита.
Если поспешишь, то ещё успеешь с ним увидеться.
Подан на посадку "Скай Экспресс 41".
Время отправления - 18:11.
Нацумэ-сан!
Сян Ин-кун!
Экстренная остановка по причине неисправности семафора.
Причины уже выясняются.
После устранения неполадок поезд продолжит движение.
Вот уж... та ещё парочка...
Нацумэ-сан...
Ты пришла меня проводить?
Спасибо.
Я не хотела потом жалеть так же, как мама Каори, поэтому...
В следующий раз, когда мы встретимся...
...я уверен, что смогу нарисовать твой настоящий портрет.
Просто сейчас... твоя душа и душа Каори-сан существуют внутри тебя как бы порознь.
Вот почему я не смог тебя нарисовать.
Но рано или поздно различия между вами сотрутся.
Наступит день, когда ты станешь цельным человеком.
И вот тогда я сразу же вернусь...
...чтобы нарисовать тебя!
Обещаешь?
Обещаю.
Я...
Благодарим за ваше терпение и понимание.
Просим пассажиров занять свои места.
Береги себя.
До встречи, Сян Ин-кун.
Хорошо.
И... прощай, Каори-кун.
Отец бессилен чем-либо помочь...
...когда вопрос касается дел сердечных.
Не забывай, зачем ты здесь, Синь Хун.
Помни о том, для кого ты хочешь приготовить хороший кофе.
И вложи всего себя, надеясь, что этот человек скажет...
...что вкус сваренного тобою кофе самый лучший.
Ох, теперь я понял.
Сян Ин?!
Не похоже на тебя приходить сюда одной так поздно.
Просто... мне почему-то очень захотелось кофе.
Эй!
Ээ, я?
Откуда такое внезапное желание?
Может, когда маме было плохо, она пила кофе, чтобы чуточку взбодриться?
Странно... Я ведь раньше его не пила.
А благодаря маминым воспоминаниям стала получать от кофе удовольствие...
Неужели?!
Мои чувства к Нацумэ-сану...
Они тоже... из-за воспоминаний мамы Каори?
Значит, это... ненастоящая любовь?
Я права, мама Каори?
Пожалуйста, ответь мне.
Прошу.
Сян Ин...
Стали мои чувства причиной твоей влюблённости или нет...
...этого не знаю даже я сама.
Мама...
Но теперь, Сян Ин...
...ты знаешь, что такое радости, тревоги, ожидания и грусть любви...
...и можешь понять чувства тех, кто рядом с тобой.
Что? Плохо?
Как получилось?
Вкусно?
Это кофе сварил Синь Хун.
Он учился каждый день, чтобы однажды ты попробовала великолепнейший кофе.
Эй!
Значит, это ты приготовил, Синь Хун?
Ну-у-у, да...
И как тебе?
Вкусно.
У меня наконец-то получилось!
Она сказала это!
...понять чувства тех, кто рядом с тобой...
Синь Хун, спасибо...
Да без проблем!
И... прости меня.
Ээ?
Это ты о чём?
Да ладно... не важно.
Скажи "прощай"...
Я хочу забыть ночи, которые проплакала в одиночестве
Скажи "привет"...
Моё сердце тихо тает в тепле солнечного света
Мои глубокие чувства только для тебя одного
Они превращаются в крепкую нить, ведущую нас в завтрашний день
Ты моя судьба...
Даже если я снова приду в этот мир в новой жизни...
Ты моя судьба...
...пожалуйста, не забывай, как мы любили друг друга
П
е
р
е
в
о
д
:
S
t
r
i
d
e
r
Р
е
д
а
к
т
о
р
:
b
r
o
k
e
r